[Lyrics] Fine – Neo Sanctuary

TL note: Another collaboration with Nomi (@camus) and Vicky (@denego_)! This is probably my favorite Fine song and wanted to try my hand at putting out a translation of this that carried the poetic flow.

弓弦)終末への道標に

桃李)向きあう夢へ問いかけては

渉)その覚悟が愚かなほど

英智)愛おしささえも覚えるけれど

To question a dream

While facing the beacon of the end

Such an idea is as foolish

As it is precious

 

弓弦・桃李)全てはもう揺るがない

英智・渉)描きあげた物語

All)輝かしい虹を渡って… さあ

Everything had been set into place

This story we created

Yes, let’s go beyond the sparkling rainbow

 

All  )残酷な微笑みは希望を、歌は刹那を、繋ぎ止めながら

築くべきただひとつの為に誓うよ

それはNeo Sanctuary 拓-ひら-く新世界へ 勝利を捧げよう

A cruel smile tied to hope, a song tied to transience

I swear to this, the one thing that should be built

And that is Neo Sanctuary, I offer this victory to the developing new world

 

All)(Blessing from Angel)

 

英智)何を奪い誰を責めて

渉)紡ぐ悲劇を道化のように

弓弦)その犠牲に降り注いだ

桃李)祈りの夜明けを見届けるんだ

To steal it away and to place blame

Then spin this tragedy like a jester

To witness with my own eyes the light from the dawn of prayers

Falling upon this sacrifice

 

英智・弓弦)心はまだ嘆かない

渉・桃李)響き渡る喝采を

All)体中で受け止めるまで… ああ

My heart cannot yet lament

Until the cheers reverberating

Throughout my body cease…ah

 

All)絶望に咲く花に光を、君に秩序を、永遠-とわに与えよう

目指すべき孤独な頂はもうすぐ

そこはNeo Sanctuary 親愛なる楽園-エデン-

 

Light to the flower that blooms in despair, to you I bring order and eternity

The lonely pinnacle that we have been aiming for is nigh

There is the Neo Sanctuary, beloved Eden

 

英智・弓弦)僕らのフィナーレに

渉・桃李)相応しい幕を下ろす

弓弦)消せない

渉)罪への

英智・桃李)せめてもの餞-はなむけ-にも

All)この身を懸けて

As the curtain closes

To our finale

I offer as a small parting gift

To this unforgivable sin

My body

 

渉)絶望に咲く花に光を、

弓弦)君に秩序を、

桃李)永遠-とわ-に与えよう

All)目指すべき孤独な頂を選んだ

これはそんな物語の

英智)fine-終わり-

Light to the flower that blooms in despair

To you, I shall bring order

I shall give (you) eternity

I chose this lonely pinnacle that we have been aiming for

This is the fine(end) of the story

 

All)残酷な微笑みは希望を、歌は刹那を、繋ぎ止めながら

築くべきただひとつの為に誓うよ

それはNeo Sanctuary 拓-ひら-く新世界へ 勝利を捧げよう

A cruel smile tied to hope, a song tied to transience

I swear to this, the one thing that should be built

And that is Neo Sanctuary, I offer this victory to the developing new world

 

All)(Blessing from Angel)

All)(Blessing from Angel)